ws说，暮光之城好看啊，都想去当吸血鬼了。我说，我没这感觉，看的比较早，是枪版，所以有点毁了。ws还说，书也很好看，但是中文版翻译比较烂。我想，那好吧，找原版来看看，网上一搜还真有，不到三百还可以接受。我问ws，中文翻译的有那么烂吗？我的意思是，可以将就的话我还是看母语的吧。这里面感觉很复杂，一方面，要说完全没有障碍的读完一部外文小说对我来讲还是不太可能。由此我们说到外语的学习。这厮原来就跟我讲过一个老汉学德语，上来就看《浮士德》，我现在信了，因为真有人学汉语上来就看《胡适文集》的，还要我解释“媳妇儿”是啥意思-_-有些人学外语的能力咋那~么强？？嗯，这能力一定娘胎里带来的……另一方面，我们对母语还是有种与生俱来的亲切感，即使大家都听得懂电影对白，但还是要一边看着字幕，一边骂道“呃，翻译的太~恶了……”